Omeka S downloads the image for a “IIIF image” media just for the purpose of making thumbnails. The “original” that the thumbnails are produced from is not retained, and when you view the media with the embedded panning/zooming viewer, that’s using the remote IIIF image server directly, not using any local copies or thumbnails.
The thumbnails are only used to have something to present in browse pages and so on.