You’re right, a follow-up is due. We succeeded by following the suggested path. We extracted the metadata with item/media IDs and actual page titles so that we could match the transcriptions to the correct mediawiki page; then we batch-created mediawiki pages via the API with the transcriptions. I’ll ask my colleague who actually wrote the script to share it.