Persistant update messages

I have two modules (CSS Editor and Mapping) that have been displaying that they have updates available for months. Problem is, I have the latest versions installed. This leads to confusion, sometimes.

I have gone as far as disabling and reinstalling them with fresh downloads. No change.

I realize that this is a minor quibble, but I cannot figure out why this persists…