I thought this was more documented, but I too don’t find much if any mention of it.
On modern systems pdftotext usually comes from the package “poppler-utils”, installable though your distribution’s package manager. If someone else is running the server, ask them about installing it.