Omeka Classic does not have multilingual support. People have made some creative modifications to the code to simulate multilingual features, but it requires some technical proficiency. A search feature that you describe could work if you describe an item using both English and Spanish. Someone had similar questions a few years ago: Bi/multilingual toggle plugin?