I am using 3.2.1, though I guess I am using a rebuild of an old version of a theme…
Just to be clear that it is the title I want to change at the top of each of the linked resource list, but if this is the case with the new themes, I could look at that code to see if i can copy it?
I actually removed the column for the alternate label in the list because my client did not want that. It was the heading they wanted to change.
The reason why we don’t print the alternate label in the <caption> is because we can’t assume that every subject item is using the same resource template, so we have to use the original property label. That’s why we included the alternate label column.
If, in your case, it’s safe to assume that every subject item uses the same resource template, I suppose you could get the template of the first resource and get the property’s alternate label, like this.