@Omeka-T Check this thread once, could help fixing it
How to enable RTL languages - Omeka Classic / Themes - Omeka Forum