There’s no interface to that built into the API.
Since you’re OK doing a module, I think the way to go would be accessing the EntityManager directly and running a DQL query, something like SELECT DISTINCT from the values table, specifying the ID of the property to look at.